Publications de l'Atelier des Cahiers, collection Littératures sur la Corée
14 décembre 2012

Parution de "L'Ombre du vide"

Nous sommes heureux d'annoncer la publication du recueil de poésies de Park Ynhui, "L'Ombre du vide". Présentation : Les poésies que nous présentons ici sont traduites du recueil L'Ombre du vide (공백의 그림자) publié en coréen en 2006 à Séoul. C'est une anthologie de la production poétique de l’auteur de 1979 à 1989. En guise de postface, nous republions N’écoutez pas la voix d’un cochon, article écrit en français et publié en 1967 dans la Nouvelle Revue Française, où Park situe son parcours intellectuel dans un texte à la... [Lire la suite]
Posté par cahiersdecoree à 05:31 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

23 octobre 2012

"Hors les murs" dans l'Express et Keulmadang

Deux nouveaux articles sur "Hors les murs" de Pak Wan-seo : - dans la revue Keulmadang http://www.keulmadang.com/blog/le-chemin-qui-mene-a-seoul/ - dans l'Express.fr http://www.lexpress.fr/culture/livre/hors-les-murs_1171525.html
Posté par cahiersdecoree à 06:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
30 juillet 2012

HORS LES MURS, le best-seller de Pak Wan-seo

Hors les mursAutobiographie, Pak Wan-seoTraduit du coréen par Hélène LebrunCe texte autobiographique romancé décrit avec empathie et humour l’enfance et la jeunesse de la romancière dans une Corée bouleversée par l’occupation japonaise et la guerre de Corée. Mêlant destin individuel et histoire d’un pays, il tisse les drames avec brio et finesse, offrant à la littérature un important témoignage. Les lecteurs ne s’y sont pas trompés, en Corée où il s’est vendu à plus de 1,5 million d’exemplaires, et aux États-Unis où la traduction... [Lire la suite]
Posté par cahiersdecoree à 11:59 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
15 novembre 2011

Biographie de Pak Wan-seo

Pak Wan-seo est née en 1931 dans un village désormais en Corée du Nord. Elle commence des études de littérature à l’université nationale de Séoul, interrompues par la guerre de Corée qui va diviser sa famille : son frère cadet est tué, sa mère et son frère aîné amenés de force au Nord. Elle ne fait ses débuts comme écrivain qu’assez tardivement, avec la sortie en 1970 de son premier ouvrage, L’Arbre nu. Depuis elle accumule les prix littéraires les plus prestigieux : en 1981, le prix Yi Sang récompense Les Piquets de ma... [Lire la suite]
Posté par cahiersdecoree à 18:57 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
15 novembre 2011

Trois jours en automne, de Pak Wan-seo

Une nouvelle publication de l'Atelier : Trois jours en automne, de Pak Wan-seo Traduit par Benjamin Joinau et Lee Jeong-soon Ce court roman de l’écrivaine Pak Wan-seo met en scène une gynécologue « accoucheuse d’anges » dans le Séoul des années 1980 à trois jours de prendre sa retraite. Pendant ces trois dernières longues journées d’automne, elle fait le bilan des trente années écoulées et attend désespérément que lui soit donnée une dernière chance de mettre au monde un enfant vivant.À travers ce portrait sans concession... [Lire la suite]
Posté par cahiersdecoree à 18:42 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
03 mars 2011

"Impressions papier hanji"

  Impressions papier hanji Recueil de 10 nouvelles franco-coréennes Sous la direction de François Laut Collection Littératures   Quatre auteures coréennes confirmées (telles Eun Hee-kyung ou Kim Ae-ran), six écrivains français qui ont voyagé dans la péninsule (comme Alain Robbe-Grillet), y ont vécu ou y vivent, telle est la rencontre inédite que l’Atelier des Cahiers propose « sur papier hanji », dans son deuxième volume de la collection Littératures. Les « impressions » dont il s’agit, c’est un agencement de... [Lire la suite]
Posté par cahiersdecoree à 17:17 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
30 juin 2010

"Pérégrinations coréennes" d'Eric Bidet et Nicoby

Eric Bidet, Pérégrinations coréennes Travelogue Illustrations noir et blanc de Nicoby 152 pages ISBN : 978-2-9529286-2-5 €15.00  / 20 000 wons Ces pérégrinations sont des réflexions accumulées au cours d'une douzaine d'années de séjour en Corée pendant lesquelles la balade et la flânerie ont occupé une place de choix. Mais on ne se promène jamais seul : nos lectures nous accompagnent. À ces observations personnelles et ces anecdotes vécues,   l'auteur ajoute ainsi son regard de chercheur, parsemant son récit... [Lire la suite]
Posté par cahiersdecoree à 19:32 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :